Chú biết điện thoại di động của Ben chứ? Derek đã cầm nó.
Có khả năng Derek đã đưa chiếc điện thoại đó cho cảnh sát.
TẬP TRƯỚC TRONG BẢO VỆ JACOB
Anh vẫn tin con trai anh không phạm tội gì?
Tất nhiên.
Cô nghĩ Jacob định làm hại cậu bé kia?
Nếu đúng vậy thì sao? Vậy thì, theo lẽ nào đó, chẳng phải là lỗi của tôi?
Tôi muốn tìm hiểu thêm về Leonard Patz. Tôi muốn xem hồ sơ vụ án của hắn.
- Vì thế mà con không được lên mạng. - Con biết.
- Vậy con sẽ tránh xa nó? - Vâng.
SỐ LẠ
A lô?
Đừng gọi số này nữa.
Có lẽ mẹ nói đúng. Có lẽ con có gien giết người.
- Đó không phải con người con. - Sao bố biết?
- Thằng bé vô tội. - Phải, tôi cũng vậy.
Hẳn là do gien di truyền.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
Anh có nhớ ngày mà anh được tiếp cận nó?
Andy?
Xin lỗi. Câu hỏi là gì?
Anh cần nghỉ không?
Không, tôi chỉ...
Không.
Tôi chỉ muốn làm cho xong việc này.
Chúng ta đang bàn đến cái điện thoại di động.
Anh có nhớ ngày mà anh được tiếp cận nó?
Có. Đó là mười ngày trước phiên tòa.
Chào, anh B. Tôi đã nghĩ đó là anh.
Chào, Bobby. Ông thế nào?
Không quá tệ. Tôi có thể lấy gì cho anh từ xe tải không?
Không, tôi không ăn. Tôi đang chờ một người.
Được rồi. Vậy thì...
mạnh mẽ vì gia đình mình nhé, được chứ?
Chào, Andy. Họ đang chờ chúng ta.
- Tôi sẽ cho anh ta biết. - Anh nên thế.
Mặc kệ anh ta. Anh ta cứ việc than vãn. Thẩm phán đã quyết về chiếc điện thoại.
Anh Barber có quyền đến đây, Neal.
Nghiêm túc mà nói, tôi có thể cãi rằng anh ta không có quyền
vì anh ta có thể là nhân chứng trong vụ này, nhưng tôi sẽ bỏ qua.
Thật đáng quý.
Anh sẽ không vào đó cùng chúng tôi, nếu anh nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Tất nhiên là không. Tôi đã kiểm tra cái điện thoại đó.
Chúng tôi biết rồi.
Tôi đến đây vì việc khác không liên quan. Tôi còn các vụ khác nữa.
Tạm biệt, Neal.
Và lần sau anh muốn giấu chúng tôi bằng chứng, thì đừng nhé.
Ồ, tôi đang định hỏi.
Bố anh khỏe không, Andy?
Anh nói gì?
Tôi hỏi về bố anh.
Ông ấy thế nào?
Tôi biết luật hình sự là đam mê của anh,
nhưng tôi không biết đó lại là chuyện gia đình.
- Anh nghĩ đây là chuyện đùa? Đúng không? - Này!
- Chúa ơi. - Thôi nào, Andy!
- Lùi lại! - Chúa ơi.
- Khốn kiếp. - Đừng "lên lớp" tôi về việc che giấu.
Mặc kệ đi.
Này.
Tôi sẽ nói điều này.
Nó giải thích nhiều điều đấy, Andy, về anh, về con trai anh.
Chết tiệt.
- Thám tử, cô đang chờ chúng tôi à? - Vâng.
- Anh ổn chứ? - Xin lỗi.
Lối này.
Chúng ta biết sớm muộn gì anh ta cũng biết mà. Không sao.
Andy, chúng ta đã đi trước một bước.
PHÒNG KIỂM TRA VẬT CHỨNG
Đó là mật mã mà bố mẹ cậu bé cung cấp.
- Anh cứ ở đây bao lâu tùy ý. - Cảm ơn, Thám tử.
- Xin lỗi đã khiến cô chờ. - Không sao.
Chào con.
- Cũng giờ này tuần sau à? - Thực ra, hôm nay là buổi cuối rồi.
Tôi không nhận ra. Vậy thì...
Vậy thì cô và Andy có lịch gặp tôi với Joanna
vào cuối tuần tới, ngày 17 thì phải.
Lúc đó chúng ta sẽ tổng hợp tất cả.
- Ngày 17? - Có được không?
Vâng, không, là vì...
hôm đó là sinh nhật Jacob.
Thế, nếu cô muốn, chúng ta có thể...
Không, không sao.
Thực ra hôm đó, thằng bé cũng học với gia sư, nên...
Chúng tôi sẽ gặp cô hôm đó.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Có lẽ thằng bé hơi mệt vì nói nhiều quá.
- Hẹn gặp cô tuần sau. - Vâng.
Bảo trọng nhé, Jacob. Chúc mừng sinh nhật sớm nhé.
Tạm biệt cô.
Con im lặng thế.
Buổi hôm nay thế nào?
- Cũng được. Khó chịu. - Khó chịu?
Tuần nào cô ấy cũng cứ hỏi con những câu hỏi cũ, hoặc phiên bản khác.
Và khi con chất vấn cô ấy về điều đó, cô ấy chỉ vờ vịt không biết,
cứ làm như cô ấy không nhận ra là đã hỏi con rồi.
Cô ấy chỉ cố giúp chúng ta.
Nếu mẹ nói vậy.
Ai vậy?
Jacob, mẹ hỏi con nhắn tin cho ai vậy.
Chẳng ai cả. Dylan.
Dylan Stone?
Cậu ấy đang ở trại hè.
Cậu ấy không tin mình quen con, nên cậu ấy đang cố chứng minh.
Sarah thế nào? Lâu rồi mẹ chưa nghe thấy tên con bé.
Con có bạn cùng tuổi trò chuyện, đó là điều tốt.
Bọn con không nói chuyện nữa, nên...
- Là do con, hay... - Mẹ, đừng. Thôi nào.
Con có điểm kiểm tra toán. 92!!
Tuyệt thật!
Siêu tự hào! Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng!
Miles sẽ đến sau khi tập bóng vợt
Cậu ấy có ở lại ăn tối không?
Con sẽ hỏi.
Sox đang chứng tỏ là đối thủ trong trận kết thúc mùa giải
Bố đã mua vé tuần sau cho chúng ta
Tuyệt quá, cảm ơn bố
Dì Leigh vừa gửi cái này. Quá dễ thương!
Cảm ơn bà.
Có gì không?
Anh nói khoảng mấy tiếng
anh và bà Klein xem điện thoại di động của Ben Rifkin?
- Tôi không biết. Có lẽ năm giờ. - Năm giờ?
Vậy anh đã xem hết từng e-mail, từng tin nhắn, từng bức ảnh và video?
- Phải. Mọi thứ. - Chính xác là tìm cái gì?
Những câu trả lời.
Những câu trả lời anh đang tìm kiếm, không có trong điện thoại đó, đúng chứ?
- Cảm ơn, Thám tử. - Vâng. Không có gì.
Là văn phòng tôi gọi. Chờ tôi một lát nhé.
Vâng.
Chào. Chúng tôi sắp xong rồi.
Chào anh.
Chào cô.
Nghe này, tôi chỉ muốn anh biết, tôi nghĩ điều Logiudice làm thật khốn nạn.
Không. Anh ta chỉ là luật sư.
Nếu tôi là anh ta, có lẽ tôi cũng cố giấu cái điện thoại đó.
Không, tôi nghĩ anh sẽ nghĩ về việc đó,
nhưng anh sẽ làm điều đúng đắn.
Dù vậy, đó không phải điều tôi đang nói đến.
Ý cô là những gì anh ta nói về bố tôi.
Mọi người đều biết, hả?
Râm ran từ hôm qua. Anh biết mọi người bàn tán thế nào rồi.
Cô nghe được gì?
Rằng ông ấy thụ án chung thân ở Northern vì cưỡng hiếp và giết người cấp độ một.
Ông ấy ngồi tù khi tôi còn nhỏ.
Tôi cho là Laurie cũng biết?
Giờ thì cô ấy biết rồi. Jacob cũng vậy.
Tôi có em trai.
Tôi đã kể với anh về cậu ấy.
Phải.
Nên tôi biết cảm giác thế nào, khi mang gánh nặng đó trong lòng.
Nghe này, tôi không thể giúp anh trong vụ này, nhưng, anh biết đấy...
nếu anh cần tôi giúp gì thêm, anh biết cách liên lạc với tôi rồi nhé.
- Cảm ơn cô. - Đừng đánh giá thấp anh ta.
Anh ta mạnh mồm nói là sẽ thắng. Quá mạnh mồm.
- Ta đi chứ? - Đi nào.
Cảm ơn, Duff.
Là trợ lý của tôi, Ellen gọi. Cô ấy có cháu gái bằng tuổi Jacob.
Họ sống ở Needham, nhưng anh biết cái kiểu quen nhau của bọn trẻ bây giờ.
Có vẻ như Jacob lại lên mạng.
Jacob!
- Jake đâu? - Trên gác.
- Có gì với cái điện thoại không? - Đó là thất bại.
Jacob!
Con là Jay Kobbs à?
- Trả lời bố đi, chết tiệt! - Andy.
- Có gì to tát đâu ạ. - Đừng nói với bố cái gì to tát!
Cho mẹ con xem đi. Cho mẹ con xem con đã làm gì đi.
Jay Kobbs Mọi người nghĩ gì về tôi
Chết tiệt. Jacob!
Chỉ là trò đùa ngu xuẩn.
Con có biết chuyện này trông ra sao? Đùa về việc mình là nghi can giết người?
Có phải ai cũng biết đấy là ai đâu.
Ai cũng biết! Sao con nghĩ bố biết hả?
Andy, bình tĩnh đi.
Việc này gây tổn hại. Đây là bằng chứng,
và hoặc con quá ngu ngốc hoặc con quá kiêu ngạo để phân biệt.
- Con không ngu. - Vậy thì con bị làm sao?
Chẳng sao cả. Bố cứ làm to chuyện quá.
Con có biết họ sẽ làm gì với bức ảnh này không?
Họ sẽ giương nó lên trước mặt bồi thẩm đoàn,
và họ sẽ bảo nó cho thấy ý thức phạm tội.
Đó là cụm từ họ sẽ sử dụng.
Họ sẽ nói Jacob Barber tự coi mình như thế, một kẻ tâm thần.
Và họ sẽ dùng từ đó lặp đi lặp lại.
Andy, đủ rồi.
Chúa ơi.
Con có biết điều gì bị nguy hại không? Con có nhận ra họ muốn làm gì con?
Anh thôi đi. Anh làm thằng bé sợ.
Tốt! Nó nên sợ! Anh sợ rồi!
Chỉ là trò đùa thôi. Con có thể xóa đi.
Không có nghĩa là nó sẽ biến mất.
Được rồi. Con xin lỗi.
Con không được làm những việc như thế, Jake. Con không thể.
Con nói con xin lỗi rồi mà.
Em nghĩ đằng nào thằng bé cũng nên xóa đi.
Em nói đúng quá đi, nó sẽ xóa. Nó sẽ xóa ngay.
Việc này không được lặp lại nữa.
Bố cần biết con hiểu điều đó.
Con hiểu. Đấy. Con xóa rồi.
TÀI KHOẢN: JAY_KOBBS ĐÃ BỊ XÓA VĨNH VIỄN.
Bố xin lỗi vì đã quát con.
Lẽ ra bố không nên nổi nóng. Bố chỉ...
Bố đang cố canh chừng con. Con phải hiểu điều đó.
Hãy để con yên.
- Jake. - Đi mà.
Được.
Được, vậy bố đi đi.
Con chẳng làm sao cả.
Con biết chính xác họ sẽ làm gì con.
Con không cần bố bảo con điều đó.
Một diễn biến bất ngờ tối nay trong vụ Jacob Barber.
Chúng tôi đã xác nhận rằng thiếu niên ở Newton, Massachusetts này là cháu nội
của William Barber, một người đàn ông có biệt danh "Billy Tàn bạo"...
Trông được lắm, cậu bé Billy!
...sau khi ông ta bị tuyên có tội cưỡng hiếp và giết một cô gái Connecticut.
Hiện ông ta đang chịu án chung thân vì những tội ác đó.
Đang chờ xét xử, người cháu trai Barber
bị buộc tội giết bạn học Benjamin Rifkin ở Công viên Cold Spring.
Liệu sẽ có cuộc đoàn tụ gia đình sau song sắt?
Toàn bộ vụ án này đã đáng chú ý ngay từ đầu.
Các bạn sẽ nhớ ra bố của bị cáo, Andrew Barber,
thực tế là trợ lý công tố viên
ban đầu phụ trách vụ điều tra án mạng Rifkin này,
một cuộc điều tra kết thúc với việc con trai của chính Barber bị bắt.
TẤT CẢ TRONG MỘT GIA ĐÌNH:
KẺ SÁT NHÂN BỊ KẾT ÁN BILLY BARBER TÀN BẠO SINH RA MỘT THẾ HỆ TỘI PHẠM MỚI
Anh có đi vứt rác không hay là em?
Chỗ nào cũng đưa tin.
Là thế đấy.
Em có nhận thấy cái xe cũ màu xanh dương gần đây ở khu này? Chiếc Lincoln?
Không. Em không nghĩ vậy.
Tại sao? Ai vậy?
Anh không biết. Hôm nọ, anh thấy anh ta lảng vảng ở trước nhà MacGreevey.
Giờ anh ta đang ở trước nhà Parson.
Đâu?
Nó đi rồi.
Có lẽ không có gì. Không sao.
SỐ LẠ
Nghe này, tôi không biết anh là ai, nhưng nếu cứ tiếp tục gọi số này...
Ai cơ?
Ồ, phải rồi. Đúng rồi, tất nhiên tôi nhớ.
Khi nào?
Được.
Được. Tôi sẽ tìm thấy.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, cháu xin lỗi vì gọi chú muộn như thế. Là vì...
Ừ, không sao. Không sao. Có chuyện gì vậy?
Matt.
Cậu nói cậu có chuyện muốn nói với tôi.
Vâng. Chỉ là...
Khoan. Cậu là người vẫn đến nhà tôi à?
Gì ạ?
Không có gì. Quên nó đi. Cậu nói đi.
Cháu không định nói gì, vì, ý cháu là, liên quan gì đến cháu đâu?
Nhưng cháu không ngủ nổi. Cứ như cháu có lỗi...
Matt, tôi không biết cậu đang nói gì.
Con của chú...
cậu ta không làm việc đó đâu.
Cho tôi biết về Leonard Patz. Cậu gặp ông ta ở đâu?
Lúc đó cháu ở C&M. Bà biết đấy, quán pizza.
Lúc đó là khi nào?
Khoảng một năm trước. Mùa hè năm ngoái.
Vậy lúc đó cậu 15 tuổi?
Vâng.
Sáng nay là lần đầu tiên tôi nghe về việc này.
Tôi hiểu. Cậu nói tiếp đi.
Dù sao, Patz đến gặp cháu và hỏi cháu có muốn ăn cái gì không.
Ông ta nói sẽ mua bất cứ thứ gì cháu muốn nếu cháu ngồi với ông ta,
vì ông ta ghét ăn một mình.
Nên cháu bảo được. Cháu quan tâm gì chứ? Được ăn miễn phí.
Chào cậu.
Chào ông.
Cậu có cần đồng 25 xu để chơi lại không?
Nên chúng cháu ăn, và ông ta cố ra vẻ là một gã mạnh mẽ
để gây ấn tượng với cháu hay gì đó, các vị biết đấy,
và cháu cứ vờ hợp tác, để ông ta nghĩ cháu không biết ông ta là kẻ thất thế.
Và sau một lúc, ông ta bắt đầu nói về căn hộ xinh xắn của ông ta,
và ông ta có nhiều bia ở nhà, và hỏi cháu có muốn quay lại chơi với ông ta.
- Thế cậu có quay lại? - Còn lâu. Cháu biết ông ta muốn gì.
Cháu nói thẳng với ông ta cháu sẽ không lại gần ông ta...
nhưng có lẽ nếu ông ta có tiền, bọn cháu có thể đi đến thỏa thuận.
Nên, ông ta nói sẽ cho cháu 50 đô la nếu ông ta được sờ bên ngoài quần cháu.
Nên, cháu bảo cháu sẽ cho ông ta làm thế với 100 đô la.
- Và ông ta đồng ý? - Vâng, ngay lập tức.
Vậy, sau đó bọn cháu gặp nhau ở chỗ này, chỗ kia mỗi kia ông ta có tiền,
vẫn làm chuyện đó, ở những nơi khác nhau.
Ông ta không bao giờ làm gì hơn à?
Có lần ông ta hỏi xem có thể thò tay vào quần cháu không,
nhưng cháu bảo sẽ bẻ gãy cái tay chết tiệt của ông ta.
- Ông ta phản ứng ra sao? - Ông ta rụt lại ngay.
Thế tổng cộng có bao nhiêu lần gặp mặt?
Cháu không biết, sáu. Có lẽ bảy.
Tính cả lần gặp ở thư viện?
Vâng, đó là lần cuối cùng.
Leonard nói ông ta không muốn trả tiền cho cháu nữa.
Cháu bảo nếu ông ta không trả, cháu sẽ báo cảnh sát, nên cháu báo.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy việc này liên quan gì đến vụ của chúng ta.
Thì, đó là lý do để ông ta bỏ cháu.
Ông ta nói ông ta thích một cậu bé mới, tên là Ben.
Chỉ Ben thôi à, hay ông ta nói cả họ?
Không, nhưng cháu biết chính là cậu bé đó vì vụ ở công viên.
Đó là nơi Leonard gặp cậu ta.
Cậu đang bảo Patz quen Ben Rifkin?
Cháu không nghĩ ông ta quen cậu ta thật.
Nhưng ông ta có nói chuyện với cậu ta vài lần. Chủ yếu là ngắm cậu ta.
Ông ta có nói gì khác về Ben không?
Chỉ nói là cậu ta "xinh."
Ông ta dùng từ đó.
Thế thôi à?
Vâng.
Ôi, chết tiệt, khoan đã. Ông ta cũng có con dao.
Cháu chỉ thấy nó một lần, nhưng thỉnh thoảng ông ta cũng mang theo,
các vị biết đấy, phòng khi có người quấy rối ông ta.
Dù sao, ông ta cũng có lần định đưa nó cho cháu thay tiền
và cháu bảo ông ta biến đi.
Trông nó như thế nào?
Một con dao, bà biết đấy? Có răng cưa nhỏ ở lưỡi.
Thực ra trông nó khá ấn tượng.
Tại sao mãi đến giờ cậu mới trình báo?
Thì, ý cháu là, cháu có tiền án, bà biết đấy,
với tội danh tàng trữ chất cấm, và cháu đã nói dối về vụ ở thư viện.
Lúc đó cháu chẳng muốn dính đến vụ này, bà hiểu ý cháu chứ?
Nhưng... cháu nghe nói cậu bé này bị đổ tội
- và cháu cứ nghĩ mãi về... - Khoan đã.
Có phải anh Barber ép cậu phải ra mặt?
Ép cháu?
Cậu có thấy bị anh Barber gây bất cứ áp lực nào không?
Cậu ta gọi cho tôi về việc này.
Cứ để cậu ta trả lời, Andy.
Không, ý tôi là, chú ấy đến gặp cháu trước.
Ý cháu là, lúc đó cháu không nói gì cả,
nên cháu cho là, cháu không biết nữa, chắc là vừa bị sức ép, vừa không.
Có hay không? Cậu có được anh Barber dặn dò gì không?
Không, điều cháu vừa nói là sự thật. Cháu không có lý do gì để nói dối.
Thế à? Vì cậu đã nói khá rõ rằng cậu sẽ làm nhiều việc vì tiền.
- Ồ, thật xúc phạm. - Cái quái gì thế?
- Anh đang nói về con tôi đấy. - Neal.
- Giờ cháu đi được chưa? - Cảm ơn cậu đã đến.
Tôi chắc việc này không dễ dàng.
Thám tử Duffy sẽ lấy thông tin của cậu
phòng khi chúng tôi cần nói chuyện với cậu lần nữa.
Tôi không biết nghĩ sao về câu chuyện của cậu bé đó
hay sao mà anh tin được.
Tôi không tin một chút nào cả.
Nó quá tiện lợi.
Không thể tin chúng ta đang cân nhắc việc này.
Chúng tôi sẽ viết lệnh khám nhà Patz.
Xem có tìm thấy con dao không.
Cảm ơn bà.
- Đẹp chưa ạ? - Mẹ xem nào.
Quần quá ngắn.
Tay cũng thế. Chán thật.
Ra tòa thôi mà, có phải đi biểu diễn thời trang đâu.
Mẹ chỉ muốn con trông đẹp nhất, được chứ?
Để mọi người thấy con đẹp trai thế nào. Những điều đó cũng quan trọng.
- Cả nhà? - Bọn em ở trong này.
Bộ vest của thằng bé lại cần sửa.
Chỉ nếu có phiên tòa.
Ý anh là sao?
Lynn đã chấp thuận khám nhà Patz.
- Vậy, họ nghĩ là hắn à? - Thì, không. Chưa đâu.
Rõ ràng nếu họ tìm thấy con dao, điều đó sẽ thay đổi tất cả,
nhưng ít ra việc này cũng khiến hắn bị chú ý.
- Vậy, điều đó cũng quan trọng, nhỉ? - Ừ.
Anh biết là hắn. Anh biết thế.
Xin lỗi hai mẹ con.
Đi thay đồ đi con.
A lô.
Nó đây rồi.
Sao ông có số này?
- Vợ anh cho tôi. - Nói nhảm.
Không.
Chúng tôi có...
anh biết đấy, chúng tôi gọi nó là nền kinh tế trong này.
Tin tôi đi, có những thứ còn khó xin hơn cả một số điện thoại.
Vậy, ông đã phí tiền của mình.
Này, đừng cúp máy. Thôi nào.
Tôi đã làm điều anh yêu cầu, đúng chưa?
Vợ anh thật cuốn hút.
- Ý tôi là, ở ngoài nhìn còn xinh hơn. - Đừng.
Cái gì? Tôi khen mà.
Cô ấy là con dâu tôi. Chúa ơi.
Anh nghĩ tôi là loại bệnh hoạn quái gì hả?
Tôi biết chính xác là loại gì.
Nghe này, tôi cảm kích vì ông giúp chúng tôi.
Ừ, thôi thì, không có gì.
Anh biết đấy, hôm trước bản tin có đưa, anh làm con tôi thế nào.
Phải, tôi có xem.
Tôi muốn anh biết, tôi không liên quan đến việc đó. Tôi không nói gì với ai cả.
Những việc đó lộ ra.
Phải, bọn phóng viên. Đúng là bọn kền kền, phải không?
Có phải vì thế mà ông gọi?
Phải.
Ý tôi là, phải. Việc đó và...
Tôi cứ nghĩ chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn.
Nói chuyện?
Nghe này, tôi biết tôi là người bố kinh khủng.
Tôi không có bố.
Anh không có... Hả.
Chính xác thì sao lại như thế được? Anh là cái cây khốn kiếp à?
Tôi phải đi đây.
Ừ, để lúc khác, có lẽ thế.
Tôi không nghĩ vậy.
Dù vậy, có lẽ thế.
Xin chào. Tôi muốn hai cảnh sát chốt ở đằng trước, hai người nữa ở sau nhà.
- Còn lại đi theo tôi. - Rõ, sếp.
Anh là người quản lý, đúng không? Thám tử Duffy. Lúc nãy ta đã nói chuyện.
Chúng tôi cần lên căn hộ của Leonard Patz.
217.
Tôi hiểu.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, em ở đâu?
Em ở đây, Miles.
- Em không đi ngủ à? - Em mệt quá.
Chúng không phải là người. Chúng đông hơn.
Chúng trồng hàng nghìn kén ở nhà kính. Chúng ta phải trốn đi.
Anh Patz, tôi là Thám tử Duffy.
Tôi nhận nhiệm vụ từ phòng công tố.
Chúng tôi có lệnh khám nhà này.
Anh Patz, cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Anh Patz, mở cửa ra ngay.
Anh Patz, mở cửa ra không chúng tôi sẽ mở cho anh.
Anh Patz?
Chúng tôi có lệnh khám căn hộ của anh.
Tôi sẽ cần anh mặc quần áo vào và chờ bên ngoài.
Andy?
Không thấy dao.
- Gì cơ? - Họ không tìm thấy con dao.
Ít nhất không phải con dao khớp với hung khí.
Dù vậy, không có nghĩa là họ sẽ dừng điều tra Patz.
Em à?
Em...
Cái xe màu xanh dương, chiếc Lincoln, nó đi theo em.
- Bây giờ ư? - Không. Nó đi rồi.
Em có nhìn người lái xe?
Không, hắn ở xa quá.
Anh xin lỗi, em yêu.
Có kẻ đang theo dõi chúng tôi. Tôi không biết đó là phóng viên
hay kẻ tâm thần nào định dọa chúng tôi hay gì.
Anh có muốn báo cảnh sát?
Làm thế được lợi gì?
Nói thật là không được gì nhiều.
Nếu việc đó tái diễn, gọi tôi ngay nhé. Nếu tôi ở khu vực này...
Được.
Cảm ơn, Duff.
Cô vẫn tiếp tục điều tra Patz, đúng không?
Chúng tôi sẽ xem xét lại mọi thứ thật kĩ, lời khai của hắn, hành tung của hắn.
Hôm đó hắn đã nói dối chúng ta. Hắn nói hắn không biết Ben Rifkin.
Theo cậu bé McGrath của anh.
Nghe này, tôi chỉ nói, thằng bé đó đã thừa nhận
định bẫy Patz về vụ ở thư viện.
Ừ, tôi biết. Tôi biết, nhưng lần này tôi tin nó.
Tôi đang năn nỉ cô. Xin đừng dừng điều tra Patz.
Chúng tôi sắp hết thời gian.
Tôi sẽ cố hết sức.
Anh thực sự nghĩ anh có thể tránh được phiên tòa?
Ít ra là trì hoãn lại.
Nếu anh sẵn lòng thừa nhận rằng anh đã vội vàng phán xét.
Nhưng anh đã không chịu điều tra người khác.
Tôi muốn hỏi lại về vài ngày cuối cùng ngay trước phiên tòa.
Có phải Laurie cũng lạc quan rằng Jacob có thể tránh được phiên tòa?
Có và không.
Còn anh?
Khi mà rõ ràng là không có việc hoãn lại vào phút chót...
anh đã giải quyết thế nào?
Tôi đã làm điều duy nhất tôi có thể làm.
Tôi chấp nhận nó.
Khốn kiếp.
Chúa ơi. Khốn kiếp.
Này, anh làm gì vậy?
- Tôi biết. Tôi biết anh đã làm gì. - Cái gì?
Anh đang nói cái... Anh cứ...
- Ôi, khốn kiếp, anh là bố nó. - Tôi biết anh đã giết thằng bé!
Ôi, Chúa ơi, anh là bố nó. Được rồi. Anh cần để tôi yên.
Con trai tôi sẽ không đi tù vì anh. Anh hiểu tôi chứ?
- Tránh xa tôi ra. - Này!
Tôi biết anh đã làm gì.
Tôi biết đó là anh, Leonard! Tôi biết đó là anh!
Còn Jacob?
Cậu ta phản ứng thế nào?
Nó cố bận bịu làm bài tập, xem phim.
Chúng tôi đều chờ cát trong đồng hồ chảy hết.
Tuần đó là sinh nhật 15 tuổi của cậu bé, đúng không?
Ngày 17 tháng 8.
Bốn ngày trước phiên tòa.
Giờ thì, em sẽ tính tổng này thế nào?
- Em sẽ cộng các góc trong. - Tốt.
Vài giờ nữa bố mẹ sẽ về.
Tạm biệt, cậu bé sinh nhật.
Giờ, đừng quên có mẹo nhé.
Tôi sẵn sàng gặp anh chị. Mời vào.
Như các vị biết, tôi đã đánh giá Jacob trong vài tuần qua
sử dụng một số công cụ chẩn đoán:
một Đánh giá Tính cách Cơ bản, một Đánh giá Đặc điểm Nhân cách,
và tất cả kết quả có trong báo cáo.
Tôi cũng kiểm tra IQ của cậu bé, cao bất thường,
và EQ của cậu bé, chỉ số cảm xúc.
Báo cáo cũng bao gồm các kết quả từ xét nghiệm gien mà tôi đã tiến hành,
và nó gồm cả đột biến gien MAOA,
thứ thường được biết đến là gien chiến binh hay gien giết người.
Và?
Bố của Andy dương tính với gien này, và Andy cũng vậy.
Jacob thì không.
Không à?
Vấn đề là, đó không phải...
MAOA không phải trọng tâm trong đánh giá của tôi,
vì thực tế nó được truyền từ mẹ chứ không phải từ bố.
Thế thì mục đích của xét nghiệm đó là gì?
Vì có những gien tương tự được truyền từ bố sang con.
Chẳng hạn, GRIN-1, đó là cấu trúc siêu phân tử thụ thể glutamate.
Nó liên kết với các đặc điểm như bốc đồng, khinh suất.
Cả ba thế hệ nam giới của Barber
đều dương tính với biến thể GRIN-1, trong đó có cả Jacob.
Còn có một gien dopamine liên kết với năng lực xúc cảm hạn chế.
Một lần nữa, cả ba thế hệ nam giới nhà Barber đều dương tính.
Và cuối cùng, có một dạng thụ thể testosterone
để giảm hành vi bạo lực ở tuổi thanh niên ngay sau tuổi dậy thì...
Và Jacob... Jacob có dạng đó?
Jacob có, đúng vậy, cả Andy và Billy.
Nhưng nếu một thanh niên đã có năng lực lý trí đạo lý,
những gien này sẽ không khiến não thay đổi đột ngột,
và tôi sẽ trao cho Andy làm bằng chứng.
NĂNG LỰC HÀNH VI BẠO LỰC
CÁC KHUYNH HƯỚNG CHỐNG ĐỐI XÃ HỘI
Tuy nhiên, điều bác sĩ Vogel nói là,
Nếu cuối cùng ta rơi vào kịch bản xấu nhất mà Jacob bị tuyên có tội,
chúng ta sẽ có căn cứ về gien...
LÔI KÉO
NGUYÊN NHÂN GÂY LO ÂU.
...để xin giảm nhẹ bản án.
Điều đó sẽ không xảy ra, nhưng quan trọng là biết càng nhiều càng tốt.
Chỉ để đề phòng thôi.
Đấy, giờ chúng ta đã biết.
Thế thằng bé có năng lực lý trí đạo lý không?
Có những điều trong này... "các khuynh hướng chống đối xã hội"...
- Laurie, đó chỉ là thuật ngữ tâm lý. - Em đang hỏi bác sĩ Vogel.
Đó không phải câu trả lời đơn giản có hay không.
Tôi nghĩ cô nên đọc toàn bộ báo cáo, và sau đó, nếu cô muốn,
chúng ta có thể bàn về cách tốt nhất để điều trị các vấn đề của Jacob.
Nhưng rõ ràng là hiện giờ mối lo không phải là trị liệu, mà là phiên tòa.
- Vậy là có các vấn đề? - Jacob là thiếu niên. Ai cũng có vấn đề.
Andy nói không sai.
Tuy nhiên, nếu có một vùng cần quan tâm,
thì đó là năng lực xúc cảm của cậu bé.
Một lần nữa, báo cáo đã viết rất chi tiết.
Ý cô là sao?
Laurie, đây không phải lúc nói chuyện này.
Tôi muốn biết ý cô ấy là gì.
Thì, chẳng hạn, tôi đã nhắc tới Ben Rifkin trong một buổi trị liệu,
và phản ứng của Jacob là...
hàng ngày có cả triệu người chết.
Và khi tôi định thúc cậu bé,
để thể hiện cảm xúc về vụ giết hại Ben...
thì câu trả lời của Jacob có cảm giác
như được tập từ trước.
Vì thằng bé không quen cậu ta.
Nó không phải đứa trẻ tình cảm, đó là...
- Thằng bé có sự thấu cảm. - Cô nghĩ thằng bé làm điều đó.
Tôi không nói vậy.
- Cô không phải nói. - Laurie.
Tôi hoàn toàn không thể biết Jacob có làm việc đó hay không.
- Mà đấy cũng không phải việc của tôi. - Nhưng cô nghĩ có thể thằng bé đã làm.
- Laurie, việc này không hữu ích. - Cô có nghĩ. Cô nghĩ điều đó là có thể.
Em thôi được không? Cả triệu thiếu niên khác có đặc điểm như trong đó.
- Rất đúng. - Vậy sao cô không trả lời tôi?
- Laurie. - Đừng.
Anh không bao giờ hiểu những điều này, vậy thì anh chưa từng hiểu chúng.
Anh từng rất muốn được bình thường, để chúng ta đều bình thường.
- Chúng ta bình thường. - Ôi, Chúa ơi, Andy,
- anh nghĩ như thế này là bình thường? - Hoàn cảnh này?
Tất nhiên là không, nhưng Jacob thì có. Anh biết nó bình thường.
Và cái này, cái này chẳng thay đổi được gì cả. Cái này chẳng nghĩa lý gì.
Cứ trả lời tôi đi.
Đi mà.
Giá mà tôi có thể.
Nghe này, chúng ta có thể hủy vụ này và làm gì đó ở nhà.
Không. Thằng bé sắp trải qua điều khủng khiếp. Ta sẽ tổ chức.
- Mọi việc thế nào? - Tốt. Cảm ơn cô.
Con không hiểu tại sao bố mẹ không nói với con.
Vì đây là chuyện giữa bố mẹ và bác sĩ Vogel.
Sao con không được đối xử như người lớn?
Chuyện này thật vớ vẩn.
Này, chửi thề thế đủ rồi. Con chửi thề hơi nhiều rồi đấy.
Con có quyền được biết về não mình.
Con đã làm mọi xét nghiệm của cô ấy.
Con trả lời mọi câu hỏi ngu ngốc của cô ấy.
Cô ấy nghĩ con ngoan ngoãn, điều mà bố mẹ đã biết rồi.
Chuyện này chỉ là hình thức.
Được chưa?
Con không tin bố.
Con à, hôm nay là sinh nhật con. Ta hãy nói chuyện khác đi.
- Còn gien giết người? - Con không có.
Thật ạ?
Thật.
Vậy là con chả làm sao cả?
Chúc mừng sinh nhật con.
Cảm ơn cô.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Con ước đi.
Việc quá dễ.
Cảm ơn bố mẹ vì buổi tối hôm nay.
Thật vui khi được bình thường trở lại, kể cả nếu điều đó là giả vờ.
Đó là ý của mẹ con.
Mẹ mừng vì con vui.
Con nghĩ con đã sẵn sàng cho thứ Hai.
Thế à?
Vâng.
Hôm nọ cô Mandel đã cho con viết một bài luận về nó.
Con nói nó như lái tàu về phía núi băng trôi.
Đỉnh trắng nhỏ ở đằng xa, mỗi lúc một gần hơn...
nhưng thực sự ngay từ đầu, nó ở bên dưới chúng ta.
Bố tưởng con không thích phép ẩn dụ?
Ôi, Chúa ơi. Là cái xe đó.
- Andy, đừng. - Chờ ở đây.
Bố?
- Andy! - Đưa Jacob vào trong nhà.
- Có chuyện gì vậy? - Không sao đâu. Đi nào.
- Anh muốn cái quái gì ở chúng tôi? - Anh nói gì?
Anh đã quan sát nhà chúng tôi và bám theo vợ tôi.
Tôi không biết anh đang nói gì, anh bạn.
Tôi sẽ không hỏi anh lần nữa.
Bình tĩnh, anh chàng ngoan cố.
Tối nay anh không muốn ngoan cố đâu, tin tôi đi.
Tôi không muốn thấy anh ở con phố này nữa.
Đây là phố công cộng mà.
Với anh thì không, không.
Anh nên quay lại với gia đình mình.
Có gia đình là tốt đấy.
Chăm sóc gia đình của anh đi, anh Barber.
Vâng, 75K SA2. Vâng.
Chết tiệt.
Không, tôi cũng nghĩ vậy.
Không sao. Cảm ơn, Duff.
Được rồi.
Nó được đăng ký cho một xe Honda Accord.
Vậy đó là xe ăn cắp?
Chỉ cần cái tuốc nơ vít là xong mà.
Vậy giờ sao đây?
Duff sẽ cử một người tuần tra khu phố này
trong vài buổi tới tới đây.
Anh ngờ là hắn sẽ quay lại. Có thể hắn chỉ là phóng viên.
Em mệt rồi. Em đi ngủ đây.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Cảm ơn mẹ vì buổi tối hôm nay.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Chúc mừng sinh nhật con.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Vài ngày nữa là mọi việc kết thúc.
Chúng tôi đâm vào núi băng trôi.
Biên dịch: Ngân Trần